1 00:00:35,717 --> 00:00:38,880 'Arturo Dent, un terrícola perfectamente normal y corriente, 2 00:00:39,000 --> 00:00:42,240 "Estaba bastante sorprendido cuando su amigo Ford Prefect 3 00:00:42,360 --> 00:00:45,365 'de repente se reveló ser de un pequeño planeta 4 00:00:45,485 --> 00:00:47,840 'en las cercanías de Betelgeuse 5 00:00:47,960 --> 00:00:50,531 Y, después de todo, no de Guildford. 6 00:00:51,400 --> 00:00:54,250 "Se sorprendió aún más cuando, minutos después, 7 00:00:54,370 --> 00:00:56,716 'La Tierra fue demolida inesperadamente 8 00:00:56,836 --> 00:00:59,707 'para dar paso para una nueva circunvalación hiperespacial. 9 00:01:00,317 --> 00:01:03,280 'Pero esto fue como nada para su sorpresa conjunta 10 00:01:03,400 --> 00:01:07,292 'cuando fueron rescatados de ciertos muerte por una nave espacial robada 11 00:01:07,412 --> 00:01:11,873 'tripulado por el semiprimo de Ford, el infame Zaphod Beeblebrox, 12 00:01:11,993 --> 00:01:15,840 'y por Trillian, un bastante agradable joven astrofísico 13 00:01:15,960 --> 00:01:18,625 'Arthur se conoció una vez en una fiesta. en Islington. 14 00:01:19,435 --> 00:01:23,990 'Sin embargo, los cuatro pronto serán totalmente abrumado por la sorpresa 15 00:01:24,110 --> 00:01:27,520 'cuando descubren que el antiguo mundo de Magrathea, 16 00:01:27,640 --> 00:01:32,200 'un planeta legendario por su comercio en la fabricación de otros planetas, 17 00:01:32,320 --> 00:01:35,005 'no esta tan muerto como se suponía que debía ser. 18 00:01:35,662 --> 00:01:37,823 'Para Zaphod, Ford y Trillian, 19 00:01:37,943 --> 00:01:42,133 'la sorpresa se lleva a su fin muy límites cuando ESTO sucedió...' 20 00:01:44,387 --> 00:01:47,200 'Y cuando Arthur se encuentra slartibartfast, 21 00:01:47,320 --> 00:01:49,542 'el diseñador de la costa de Magrathean 22 00:01:49,662 --> 00:01:52,006 'quien gano un premio por su trabajo en Noruega 23 00:01:52,126 --> 00:01:54,707 'y aprende que la historia de la humanidad 24 00:01:54,827 --> 00:01:58,790 'sólo se estaba ejecutando para el beneficio de unos ratones blancos, 25 00:01:58,910 --> 00:02:01,240 'la sorpresa ya no es adecuada 26 00:02:01,360 --> 00:02:04,790 'y se ve obligado a recurrir hasta el asombro. 27 00:02:04,910 --> 00:02:05,908 ¡¿Ratones?! 28 00:02:08,937 --> 00:02:10,452 Cuida tu cabeza. 29 00:02:11,203 --> 00:02:13,600 E-Disculpe el desorden. 30 00:02:14,070 --> 00:02:18,800 Lo más desafortunado: un diodo explotó. una de las computadoras de soporte vital. 31 00:02:19,037 --> 00:02:21,362 Cuando vinimos a revivir nuestro personal de limpieza, 32 00:02:21,482 --> 00:02:24,389 descubrimos que habían estado muertos durante 30.000 años. 33 00:02:24,509 --> 00:02:28,264 ¿Quién va a recoger los cadáveres? Para eso nadie tiene respuesta. 34 00:02:29,039 --> 00:02:33,756 ¿Ratones? Mira, ¿estamos hablando? sobre las mismas cosas? 35 00:02:34,390 --> 00:02:37,765 Los ratones son criaturas peludas de color blanco. con una fijación de queso, 36 00:02:37,885 --> 00:02:41,053 mujeres de pie gritando en las mesas en las comedias de principios de los 60. 37 00:02:41,930 --> 00:02:47,191 Terrestre, a veces es difícil para seguir tu modo de hablar. 38 00:02:47,461 --> 00:02:50,960 he estado dormido dentro de este planeta de Magrathea 39 00:02:51,080 --> 00:02:54,708 durante... um... cinco millones de años 40 00:02:54,828 --> 00:02:59,686 y sé poco de estos principios de los años 60 comedias de situación de las que hablas. 41 00:02:59,968 --> 00:03:03,710 Estas criaturas que llamas ratones no son exactamente lo que parecen. 42 00:03:03,830 --> 00:03:06,387 Son simplemente la protuberancia en nuestra dimensión 43 00:03:06,507 --> 00:03:11,040 de vastos hiperinteligentes, seres pandimensionales. 44 00:03:13,013 --> 00:03:17,281 Este negocio con el queso. y el chirrido es sólo una fachada. 45 00:03:17,401 --> 00:03:19,747 Han estado experimentando contigo. 46 00:03:20,017 --> 00:03:24,643 ¡Ah! No, mira, ¡te has equivocado! ¡Éramos nosotros! ¡Experimentamos con ELLOS! 47 00:03:24,763 --> 00:03:28,600 Haciéndolos correr por laberintos, ¡Tocan campanas, comen pedacitos de queso! 48 00:03:28,720 --> 00:03:31,040 Y, analizando su comportamiento, 49 00:03:31,160 --> 00:03:34,038 se aprendieron todo tipo de cosas sobre nosotros mismos! 50 00:03:34,158 --> 00:03:36,328 - ¡Qué sutileza! - Bueno... 51 00:03:36,448 --> 00:03:39,569 Bueno, ¿qué mejor disfrazarse? sus verdaderas naturalezas, 52 00:03:39,689 --> 00:03:42,880 ¿Qué mejor manera de guiar tu camino? de pensar, 53 00:03:43,000 --> 00:03:45,440 que estar ahí abajo entre ustedes? 54 00:03:45,560 --> 00:03:48,641 De repente corriendo por el laberinto el camino equivocado, 55 00:03:49,568 --> 00:03:51,353 comiendo el trozo de queso equivocado, 56 00:03:51,473 --> 00:03:53,960 caer muerto inesperadamente de mixomatosis. 57 00:03:54,080 --> 00:03:58,162 Finamente calculado, el efecto acumulativo es enorme. 58 00:03:58,282 --> 00:04:02,436 Sólo siéntate... atrás... atrás. 59 00:04:02,917 --> 00:04:05,829 debo decirte que tu planeta y tu gente 60 00:04:06,170 --> 00:04:09,412 han formado la matriz de una computadora orgánica 61 00:04:09,532 --> 00:04:11,669 ejecutando un período de 10 millones de años programa de investigación 62 00:04:11,789 --> 00:04:16,788 en la pregunta última de la Vida, el Universo... y Todo. 63 00:04:17,064 --> 00:04:21,913 Son particularmente inteligentes, Seres hiperinteligentes y pandimensionales. 64 00:04:22,033 --> 00:04:26,582 ¡Atención! Slartibartfast y la criatura terrestre visitante 65 00:04:26,702 --> 00:04:31,120 presentarse en el área de recepción de obra inmediatamente... ¡Repito, inmediatamente! 66 00:04:31,240 --> 00:04:35,280 Sin embargo, en el ámbito de la gestión relaciones, son impactantes. 67 00:04:35,748 --> 00:04:38,600 - ¿En realidad? - Cada vez que me dan una orden, 68 00:04:38,984 --> 00:04:41,080 Quiero saltar sobre una mesa y gritar. 69 00:04:41,462 --> 00:04:43,458 si, puedo ver eso sería un problema. 70 00:04:43,963 --> 00:04:47,139 'Hay muchos problemas conectado con la vida, 71 00:04:47,259 --> 00:04:49,640 'de los cuales algunos de los más urgentes son... 72 00:04:49,760 --> 00:04:51,601 '¿Por qué nace la gente? 73 00:04:52,340 --> 00:04:53,867 '¿Por qué mueren? 74 00:04:53,987 --> 00:04:57,623 '¿Y por qué gastan gran parte del tiempo intermedio 75 00:04:57,743 --> 00:05:00,077 '¿Usas relojes digitales? 76 00:05:01,796 --> 00:05:06,440 'Hace muchos millones de años, una raza de seres hiperinteligentes 77 00:05:06,560 --> 00:05:10,920 'Se hartó tanto de las disputas sobre el significado de la vida 78 00:05:11,040 --> 00:05:14,760 'que decidieron sentarse y solucionarlo de una vez por todas. 79 00:05:15,030 --> 00:05:17,038 'Para este fin, ellos mismos construyeron 80 00:05:17,158 --> 00:05:20,895 'una estupenda supercomputadora llamado pensamiento profundo 81 00:05:21,015 --> 00:05:23,600 "Eso fue tan increíblemente inteligente. 82 00:05:23,720 --> 00:05:27,080 'que incluso antes de sus bancos de datos había estado conectado, 83 00:05:27,200 --> 00:05:29,997 'comenzó desde los primeros principios con: 84 00:05:32,123 --> 00:05:36,760 'Y dedujo la existencia del arroz con leche y del impuesto sobre la renta 85 00:05:36,880 --> 00:05:39,454 'antes de que alguien lograra para apagarlo.' 86 00:05:39,574 --> 00:05:41,286 No te alarmes. 87 00:05:43,376 --> 00:05:46,041 'Sólo después de un pensamiento profundo ha sido programado 88 00:05:46,161 --> 00:05:49,760 'con todo el conocimiento en el Universo, dos hombres, 89 00:05:50,140 --> 00:05:53,369 'seleccionado de toda su carrera, Acércate.' 90 00:06:03,786 --> 00:06:08,800 ¿Cuál es esta gran tarea? por lo cual yo, Pensamiento Profundo, 91 00:06:08,920 --> 00:06:12,259 la segunda computadora más grande en el universo 92 00:06:12,379 --> 00:06:17,170 del Tiempo y el Espacio, ¿han sido llamados a existir? 93 00:06:18,720 --> 00:06:22,400 - Tu tarea, oh ordenador... - ¡No, espera un minuto! 94 00:06:22,520 --> 00:06:24,740 ¿Dijo "segundo mejor"? 95 00:06:25,550 --> 00:06:28,803 Oh Pensamiento Profundo, ¿no es así? como te diseñamos para que seas, 96 00:06:28,923 --> 00:06:32,548 el mas grande, el mas poderoso computadora de todos los tiempos? 97 00:06:33,300 --> 00:06:39,206 Me describí como el segundo más grande y tal soy! 98 00:06:39,326 --> 00:06:41,531 ¿Podemos simplemente aclarar esto? 99 00:06:42,024 --> 00:06:45,040 Oh pensamiento profundo, ¿No eres una computadora mejor? 100 00:06:45,160 --> 00:06:49,720 que el Milliard Gargantubrain que ¿Puedes contar todos los átomos de una estrella? 101 00:06:49,937 --> 00:06:56,200 ¿Un Milliard Gargantubrain? ¡Un simple ábaco! ¡No lo menciones! 102 00:06:56,320 --> 00:07:00,840 ¿No eres un mejor analista? que el Googleplex Star Thinker 103 00:07:00,960 --> 00:07:03,480 en la séptima galaxia de Luz e Ingenio? 104 00:07:03,720 --> 00:07:07,257 ¿El pensador estrella de Googleplex? 105 00:07:07,377 --> 00:07:11,399 No me molestes ¡Con esta calculadora de bolsillo! 106 00:07:11,519 --> 00:07:13,800 ¿Pero no lo eres? un disputante más diabólico 107 00:07:13,920 --> 00:07:19,600 que el Gran Omnicognado Hiperlóbico ¿Un Wrangler de neutrones en Ciceronicus 12? 108 00:07:19,720 --> 00:07:22,560 El gran 0mnicognate Controlador de neutrones 109 00:07:22,680 --> 00:07:27,213 podía hablar con las cuatro patas de un megaburro arcturano, 110 00:07:27,624 --> 00:07:31,778 pero sólo yo pude persuadirlo ¡para salir a caminar después! 111 00:07:31,898 --> 00:07:34,396 Entonces... ¿cuál es el problema? 112 00:07:34,516 --> 00:07:37,280 ¡No hay problema! 113 00:07:37,400 --> 00:07:42,840 No hablo de nada más que del ordenador ¡Eso es venir detrás de mí! 114 00:07:43,080 --> 00:07:46,000 Creo que esto se está poniendo innecesariamente mesiánico. 115 00:07:46,120 --> 00:07:50,640 Un ordenador cuyo más simple parámetros operativos 116 00:07:50,760 --> 00:07:53,640 No soy digno de calcular, 117 00:07:53,760 --> 00:08:00,019 pero cuál será mi destino ¡eventualmente a diseñar! 118 00:08:00,641 --> 00:08:02,990 ¿Podemos seguir y hacer la pregunta? 119 00:08:03,110 --> 00:08:04,528 Ah, está bien. 120 00:08:05,382 --> 00:08:11,664 Oh Gran Computadora, la tarea que tenemos diseñado para que usted realice es este. 121 00:08:12,322 --> 00:08:15,644 Queremos que nos digas la respuesta. 122 00:08:16,429 --> 00:08:18,472 ¿La respuesta? 123 00:08:18,883 --> 00:08:21,920 - ¿La respuesta a qué? - ¡Vida! 124 00:08:22,040 --> 00:08:24,651 - ¡El Universo! - ¡Todo! 125 00:08:25,168 --> 00:08:26,706 Difícil. 126 00:08:27,599 --> 00:08:30,123 Pero... ¿puedes hacerlo? 127 00:08:31,133 --> 00:08:33,932 Sí, puedo hacerlo. 128 00:08:34,590 --> 00:08:37,408 ¿Quieres decir... que HAY una respuesta? 129 00:08:37,819 --> 00:08:40,840 - ¿Una respuesta sencilla? - Sí. 130 00:08:40,960 --> 00:08:44,280 La vida, el universo y todo. 131 00:08:44,400 --> 00:08:46,440 Hay una respuesta. 132 00:08:46,560 --> 00:08:51,184 - ¡Hay una respuesta! ¡Por fin! - Pero tendré que pensarlo. 133 00:08:56,488 --> 00:08:58,728 - ¡Exigimos admisión! - ¿Y ahora qué? 134 00:08:58,848 --> 00:09:02,737 - ¡No puedes dejarnos fuera! - ¡Exigimos que no nos puedan mantener fuera! 135 00:09:07,199 --> 00:09:10,720 - ¿Quién eres? ¡Fuera de aquí! - ¡Soy Majkthise! 136 00:09:10,840 --> 00:09:14,203 ¡Y exijo que soy Vroomfondel! 137 00:09:15,154 --> 00:09:18,442 Está bien ¡No necesitas exigir eso! 138 00:09:18,688 --> 00:09:21,584 Muy bien, soy Vroomfondel... 139 00:09:21,843 --> 00:09:25,835 ...y eso no es una exigencia, ¡Ese es un hecho sólido! 140 00:09:26,187 --> 00:09:28,171 ¡Lo que exigimos son hechos sólidos! 141 00:09:28,291 --> 00:09:31,520 ¡No, no lo hacemos! Eso es precisamente ¡lo que NO exigimos! 142 00:09:31,810 --> 00:09:33,572 ¡No exigimos hechos sólidos! 143 00:09:33,924 --> 00:09:37,280 Lo que exigimos es una ausencia total. de hechos sólidos! 144 00:09:37,740 --> 00:09:43,083 Exijo que puedo, o no, ¡Sé Vroomfondel! 145 00:09:44,422 --> 00:09:47,909 - ¿Quién eres? - Somos filósofos. 146 00:09:48,029 --> 00:09:50,400 - ¡Aunque puede que no lo seamos! - ¡Sí, lo somos! 147 00:09:50,809 --> 00:09:53,222 Definitivamente estamos aquí como representantes 148 00:09:53,342 --> 00:09:57,920 de la Unión Amalgamada de filósofos, sabios y luminarias, 149 00:09:58,040 --> 00:10:00,317 ¡Y queremos que la máquina se apague ahora! 150 00:10:00,437 --> 00:10:02,477 ¡Le exigimos que se deshaga de él! 151 00:10:02,597 --> 00:10:07,080 - ¿Cuál es el problema? - ¡El problema es la demarcación, compañero! 152 00:10:07,200 --> 00:10:11,560 Exigimos esa demarcación ¡Puede que sea o no el problema! 153 00:10:11,680 --> 00:10:13,889 Deja que las máquinas sigue con la suma 154 00:10:14,009 --> 00:10:16,883 y NOSOTROS nos encargaremos de las verdades eternas! 155 00:10:17,003 --> 00:10:19,663 Por ley, la búsqueda de la verdad última 156 00:10:19,783 --> 00:10:22,907 es la prerrogativa inalienable de tus pensadores trabajadores! 157 00:10:23,142 --> 00:10:26,400 Cualquier máquina va y los encuentra, ¡nos quedamos sin trabajo! 158 00:10:26,520 --> 00:10:30,600 ¿De qué sirve nuestra discusión? la mitad de la noche si puede... 159 00:10:30,720 --> 00:10:32,880 - ¡O puede que no! ...ser un dios... 160 00:10:33,000 --> 00:10:36,583 ...si esta máquina te da su número de teléfono en la mañana! 161 00:10:36,703 --> 00:10:37,794 ¡Así es! 162 00:10:37,914 --> 00:10:42,326 Exigimos áreas rígidamente definidas de duda e incertidumbre! 163 00:10:43,289 --> 00:10:47,349 ¿Puedo hacer una observación? en este punto? 164 00:10:47,469 --> 00:10:49,077 ¡Manténgase alejado de esto! 165 00:10:49,383 --> 00:10:53,739 Exigimos que esa máquina no sea ¡Permitido pensar en este problema! 166 00:10:56,465 --> 00:11:00,328 ¡Si se me permite hacer una observación! 167 00:11:02,676 --> 00:11:05,779 Todo lo que quería decir era esto. 168 00:11:06,641 --> 00:11:10,325 Mis circuitos ahora están irrevocablemente comprometidos 169 00:11:10,445 --> 00:11:13,040 para calcular la respuesta 170 00:11:13,160 --> 00:11:18,118 a la pregunta definitiva de la Vida, el Universo y Todo, 171 00:11:18,482 --> 00:11:23,270 pero el programa me llevará Un poco de tiempo para correr. 172 00:11:24,397 --> 00:11:28,840 - ¿Cuánto tiempo? - Siete y medio... 173 00:11:28,960 --> 00:11:34,609 - ¡¿Qué, no hasta la semana que viene?! -... millones... de años! 174 00:11:35,853 --> 00:11:40,844 - ¡¿Cuánto tiempo?! - Dije que tendría que pensar en ello. 175 00:11:40,964 --> 00:11:45,250 Y se me ocurre que corriendo un programa como este 176 00:11:45,370 --> 00:11:48,520 está obligado a crear interés considerable 177 00:11:48,640 --> 00:11:51,689 en toda la zona de la filosofía popular. 178 00:11:52,170 --> 00:11:55,440 - ¿Sí? - Sigue hablando. 179 00:11:55,680 --> 00:11:58,663 Todos van a tener su propia teoría 180 00:11:58,783 --> 00:12:02,702 acerca de la respuesta que finalmente daré voy a proponer 181 00:12:02,937 --> 00:12:06,960 y quién mejor para capitalizar en ese mercado de medios 182 00:12:07,080 --> 00:12:09,184 que ustedes mismos? 183 00:12:09,304 --> 00:12:13,520 Mientras puedas mantenerte violento en desacuerdo entre sí 184 00:12:13,640 --> 00:12:16,857 y criticándonos unos a otros en la prensa popular, 185 00:12:17,197 --> 00:12:20,649 y siempre y cuando tienes agentes inteligentes, 186 00:12:21,095 --> 00:12:25,886 pueden quedarse ¡en el tren de la salsa de por vida! 187 00:12:28,340 --> 00:12:32,982 ¡Maldito infierno! ¡Eso es lo que yo llamo pensar! 188 00:12:33,205 --> 00:12:36,915 "Aquí, Vroomfondel, ¿cómo es que ¿Nunca pensamos en cosas así? 189 00:12:37,549 --> 00:12:38,488 No sé. 190 00:12:40,461 --> 00:12:44,039 Creo que nuestras mentes deben ser Demasiado entrenado, Majkthise. 191 00:12:49,922 --> 00:12:53,068 Muy saludable, pero ¿qué pasa? la Tierra y los ratones? 192 00:12:53,188 --> 00:12:55,254 Todo te quedará claro. 193 00:12:56,992 --> 00:13:02,072 ¿No estás ansioso por oír lo que el ¿La computadora dijo 7,5 millones de años después? 194 00:13:02,192 --> 00:13:04,752 Erm... sí... bastante. 195 00:13:29,800 --> 00:13:31,811 ¡Se acerca el momento! 196 00:13:31,931 --> 00:13:35,017 Hemos esperado 7,5 millones de años. 197 00:13:36,402 --> 00:13:38,920 75.000 generaciones 198 00:13:39,040 --> 00:13:43,200 desde que nuestros antepasados establecieron este programa en movimiento y, en todo ese tiempo, 199 00:13:43,320 --> 00:13:47,141 seremos los primeros en escuchar La computadora habla. 200 00:13:47,646 --> 00:13:48,996 Es una perspectiva asombrosa. 201 00:13:53,759 --> 00:13:56,178 ¡Pensamiento Profundo está a punto de hablar! 202 00:13:58,526 --> 00:14:00,455 Buenas noches. 203 00:14:02,756 --> 00:14:04,177 G-Buenas noches. 204 00:14:14,965 --> 00:14:17,360 Oh… Pensamiento Profundo… 205 00:14:17,480 --> 00:14:20,920 ...tienes... Tienes...? 206 00:14:21,040 --> 00:14:23,560 ¿Una respuesta para ti? 207 00:14:23,680 --> 00:14:26,284 Sí, lo he hecho. 208 00:14:26,404 --> 00:14:30,040 - ¿Realmente existe uno? - Realmente hay uno. 209 00:14:30,160 --> 00:14:32,846 ¿A todo? ¿El secreto del Universo? 210 00:14:32,966 --> 00:14:35,229 Las grandes preguntas de la Vida y todo? 211 00:14:35,863 --> 00:14:38,925 - Sí. - ¿Estás listo para dárnoslo? 212 00:14:39,045 --> 00:14:41,664 - Lo soy. - ¡¿Ahora?! 213 00:14:42,347 --> 00:14:43,651 ¡Ahora! 214 00:14:44,379 --> 00:14:45,435 ¡Guau! 215 00:14:46,316 --> 00:14:49,976 Aunque no lo creo te va a gustar. 216 00:14:50,763 --> 00:14:53,416 ¡No importa! ¡Debemos saberlo! 217 00:14:53,648 --> 00:14:56,290 - ¿Ahora? - Sí... ahora. 218 00:14:57,406 --> 00:14:59,402 Está bien. 219 00:15:11,257 --> 00:15:14,240 - ¿Bien? - Realmente no te va a gustar. 220 00:15:14,360 --> 00:15:15,760 ¡Cuéntanos! 221 00:15:15,880 --> 00:15:19,414 - La respuesta a la gran pregunta... - ¿Sí? 222 00:15:19,778 --> 00:15:23,080 ... de la Vida, el Universo y todo... 223 00:15:23,200 --> 00:15:24,651 - ¿Sí? - ... es... 224 00:15:24,771 --> 00:15:26,177 - ¿Sí? - ... es... 225 00:15:26,297 --> 00:15:29,982 - ¡¿Sí?! -... 42! 226 00:15:32,612 --> 00:15:35,607 Fue una tarea difícil. 227 00:15:36,276 --> 00:15:38,784 42?! 228 00:15:39,218 --> 00:15:46,040 ¿Eso es todo lo que tienes para mostrar? ¡¿Por 7,5 millones de años de trabajo?! 229 00:15:46,838 --> 00:15:48,771 Creo que el problema 230 00:15:48,891 --> 00:15:52,282 es que nunca lo has sabido cuál es la pregunta. 231 00:15:52,402 --> 00:15:54,920 Pero fue la GRAN pregunta, 232 00:15:55,040 --> 00:15:59,756 la cuestión última de la Vida, ¡El Universo y Todo! 233 00:16:00,073 --> 00:16:03,560 Sí, pero ¿qué es realmente? 234 00:16:04,088 --> 00:16:05,169 Bueno... 235 00:16:06,942 --> 00:16:08,582 ...simplemente todo! 236 00:16:09,111 --> 00:16:12,222 Ya sabes... ¡todo! 237 00:16:12,492 --> 00:16:14,218 Exactamente. 238 00:16:14,629 --> 00:16:18,254 Tienes que saber cuál es realmente la pregunta 239 00:16:18,374 --> 00:16:21,425 para saber qué significa la respuesta. 240 00:16:21,753 --> 00:16:25,015 Bueno, ¿puedes decirnos por favor? la pregunta? 241 00:16:25,135 --> 00:16:28,291 - ¿La pregunta definitiva? - ¡Sí! 242 00:16:28,411 --> 00:16:32,462 De la vida, el universo ¿y todo? 243 00:16:32,814 --> 00:16:35,930 - ¡Sí! - Difícil. 244 00:16:37,773 --> 00:16:40,088 ¿Pero puedes hacerlo? 245 00:16:41,603 --> 00:16:42,836 No. 246 00:16:45,040 --> 00:16:47,670 Pero te diré quién puede. 247 00:16:48,797 --> 00:16:50,347 ¡Cuéntanos! 248 00:16:53,109 --> 00:16:57,829 No hablo de nada más que del ordenador Eso es venir detrás de mí. 249 00:16:58,275 --> 00:17:02,360 Un ordenador cuyo más simple parámetros operativos 250 00:17:02,480 --> 00:17:05,400 ¡No soy digno de calcular! 251 00:17:05,520 --> 00:17:08,364 ¡Sin embargo, lo diseñaré para ti! 252 00:17:08,798 --> 00:17:13,485 Una computadora que puede calcular la respuesta a la pregunta fundamental, 253 00:17:13,849 --> 00:17:18,160 una computadora de tal infinito y complejidad sutil 254 00:17:18,280 --> 00:17:20,320 esa vida orgánica misma 255 00:17:20,440 --> 00:17:23,827 formará parte de su matriz operativa. 256 00:17:24,156 --> 00:17:30,187 Vosotros mismos tomaréis nuevas formularios y bajar a la computadora 257 00:17:30,307 --> 00:17:34,440 navegar ¡su programa de 10 millones de años! 258 00:17:34,560 --> 00:17:38,326 Sí, diseñaré esta computadora para ti 259 00:17:38,666 --> 00:17:41,680 y también os lo nombraré 260 00:17:41,800 --> 00:17:46,193 ¡y se llamará Tierra! 261 00:17:49,450 --> 00:17:51,422 Oh, qué nombre más aburrido. 262 00:17:52,033 --> 00:17:53,231 Ahí lo tienes. 263 00:17:54,851 --> 00:17:58,960 El Pensamiento Profundo diseñó la Tierra, Nosotros lo construimos y tú viviste de él. 264 00:17:59,080 --> 00:18:02,915 Los vogones lo destruyeron 5 minutos. antes de que se completara el programa. 265 00:18:03,035 --> 00:18:06,426 10 millones de años de planificación y el trabajo se fue. 266 00:18:06,546 --> 00:18:09,240 Bueno, eso es burocracia para ti. 267 00:18:09,360 --> 00:18:11,329 ¿Sabes? Esto explica muchas cosas. 268 00:18:11,634 --> 00:18:15,236 porque toda mi vida He tenido este sentimiento en mis huesos 269 00:18:15,356 --> 00:18:18,280 algo siniestro estaba sucediendo en el Universo. 270 00:18:18,400 --> 00:18:20,261 Nadie me diría qué era. 271 00:18:20,381 --> 00:18:22,820 Eso es perfectamente normal paranoia. 272 00:18:24,077 --> 00:18:27,141 - Todo el mundo en el Universo tiene eso. - ¿Todos? 273 00:18:27,881 --> 00:18:29,004 Todos. 274 00:18:29,603 --> 00:18:31,658 ¡Quizás eso signifique algo! 275 00:18:31,778 --> 00:18:35,920 Que fuera del Universo conocemos, Alguna inteligencia extraterrestre es... 276 00:18:36,040 --> 00:18:37,998 Quizás. ¿A quién le importa? 277 00:18:38,118 --> 00:18:41,508 Quizás soy viejo pero las posibilidades de descubrirlo 278 00:18:41,628 --> 00:18:44,725 ¿Qué está pasando realmente? son tan absurdamente remotos 279 00:18:44,845 --> 00:18:49,202 lo único que puede hacer es decir: "Cuelga el sentido" y manténgase ocupado. 280 00:18:49,322 --> 00:18:53,596 Mírame. Diseño líneas costeras. Recibí un premio para Noruega. 281 00:18:54,066 --> 00:18:57,960 ¿Qué sentido tiene eso? Ninguno que pueda distinguir. 282 00:18:58,080 --> 00:19:00,200 He estado haciendo fiordos toda mi vida. 283 00:19:00,320 --> 00:19:04,780 Por un momento fugaz, se convierten de moda. Recibo un premio importante. 284 00:19:05,297 --> 00:19:09,240 En esta Tierra de reemplazo, Me han dado África para hacer. 285 00:19:09,360 --> 00:19:13,200 Lo estoy haciendo con fiordos porque resulta que me gustan. 286 00:19:13,320 --> 00:19:17,713 Soy lo suficientemente anticuado como para pensar dan una hermosa sensación barroca 287 00:19:17,833 --> 00:19:19,183 a un continente. 288 00:19:19,303 --> 00:19:23,274 Me dicen que no es ecuatorial suficiente. ¿Qué importa? 289 00:19:23,394 --> 00:19:26,137 La ciencia ha logrado cosas maravillosas, 290 00:19:26,257 --> 00:19:29,720 pero prefiero ser feliz que lo correcto cualquier día. 291 00:19:29,840 --> 00:19:33,520 - ¿Y tú lo eres? - No. Ahí es donde todo se viene abajo. 292 00:19:33,640 --> 00:19:36,750 Lástima. sonaba como Por lo demás, más bien un buen estilo de vida. 293 00:19:36,973 --> 00:19:42,040 Slartibartfast y la Tierra informe de la criatura al área de recepción. 294 00:19:42,160 --> 00:19:45,400 ¿Ahora? ¿Para encontrarse con ratones? ¿Quieres que conozca ratones ahora? 295 00:19:45,520 --> 00:19:47,631 No será una gran ocasión social. 296 00:19:47,751 --> 00:19:49,510 ¡De una vez! 297 00:19:49,630 --> 00:19:52,317 Parece que tengo dificultades con MI estilo de vida. 298 00:19:52,437 --> 00:19:55,287 - ¿Le pido perdón? - ¿Qué? Lo siento. 299 00:19:55,407 --> 00:19:58,568 - Es una tontería decirlo, de verdad. - Ya me lo imaginaba. 300 00:20:00,999 --> 00:20:04,840 "Por supuesto, es bien sabido que la charla descuidada cuesta vidas, 301 00:20:04,960 --> 00:20:08,325 'pero la escala total del problema no siempre es apreciado. 302 00:20:08,445 --> 00:20:11,107 'En ese mismo momento Arthur dijo: 303 00:20:11,227 --> 00:20:14,489 Parece que tengo dificultades con MI estilo de vida. 304 00:20:14,609 --> 00:20:19,246 'Se abrió un extraño agujero de gusano en el tejido del continuo espacio-tiempo 305 00:20:19,366 --> 00:20:21,876 'y llevó sus palabras muy atrás en el tiempo 306 00:20:21,996 --> 00:20:26,412 'a través de alcances casi infinitos del espacio a una galaxia distante 307 00:20:26,532 --> 00:20:28,514 'donde seres extraños y guerreros 308 00:20:28,634 --> 00:20:32,588 'estábamos al borde del abismo de una espantosa batalla interestelar. 309 00:20:33,433 --> 00:20:36,440 'Los dos líderes se reunieron por última vez. 310 00:20:36,560 --> 00:20:39,595 'Se hizo un silencio la mesa de conferencias 311 00:20:39,715 --> 00:20:45,048 'como comandante de los VI'hurgs, con sus pantalones cortos de batalla rojos y enjoyados, 312 00:20:45,168 --> 00:20:49,320 'Miró fijamente al G'Gugvun líder en cuclillas frente a él 313 00:20:49,440 --> 00:20:52,237 'en una nube de verde, vapor de olor dulce 314 00:20:52,357 --> 00:20:55,949 'y, con un millón cruceros estelares armados 315 00:20:56,069 --> 00:21:00,214 'preparado para desatar la muerte electrica ante su única palabra de mando, 316 00:21:00,334 --> 00:21:04,302 'desafió a la vil criatura para retractarse de lo que dijo 317 00:21:04,422 --> 00:21:06,090 'sobre su madre. 318 00:21:07,499 --> 00:21:10,880 'La criatura se agitó en su enfermizo vapor hirviente 319 00:21:11,000 --> 00:21:12,818 'y en ese momento las palabras... 320 00:21:12,938 --> 00:21:15,800 Parece que estoy teniendo dificultades con MI estilo de vida. 321 00:21:15,920 --> 00:21:18,160 '... flotó sobre la mesa. 322 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 'Desafortunadamente, en la lengua VI'hurg, 323 00:21:20,920 --> 00:21:23,760 "Este fue el insulto más terrible imaginable 324 00:21:23,880 --> 00:21:27,888 'y no había nada para ello ¡sino para librar una guerra terrible!' 325 00:21:49,078 --> 00:21:52,211 'Finalmente, después de su galaxia había sido diezmado 326 00:21:52,331 --> 00:21:54,797 'durante unos miles de años, se dio cuenta 327 00:21:54,917 --> 00:21:57,601 'todo el asunto Había sido un error espantoso. 328 00:21:57,721 --> 00:22:02,120 'Entonces las dos flotas de batalla opuestas resolvieron sus diferencias 329 00:22:02,240 --> 00:22:05,280 'para lanzar un ataque conjunto a nuestra galaxia, 330 00:22:05,400 --> 00:22:09,600 'ahora identificado positivamente como la fuente del comentario ofensivo. 331 00:22:09,840 --> 00:22:12,364 'Durante miles de años más, los poderosos barcos 332 00:22:12,484 --> 00:22:15,000 'atravesó los páramos vacíos del espacio 333 00:22:15,120 --> 00:22:18,720 'y finalmente se zambulló, fluyendo hacia el planeta Tierra 334 00:22:18,840 --> 00:22:22,200 'donde, debido a una terrible error de cálculo de escala, 335 00:22:22,320 --> 00:22:27,508 'toda la flota de batalla fue Tragado accidentalmente por un perro pequeño. 336 00:22:28,976 --> 00:22:32,051 'Aquellos que estudian la interacción de causa y efecto 337 00:22:32,171 --> 00:22:36,320 'en la historia del Universo decir que esto sucede todo el tiempo, 338 00:22:36,440 --> 00:22:39,119 'pero que son impotentes para prevenirlo. 339 00:22:40,164 --> 00:22:42,905 'Mientras tanto, Arthur está a punto de ser confrontado. 340 00:22:43,025 --> 00:22:46,839 'con la terrible realidad de todo lo que ha aprendido.' 341 00:22:47,778 --> 00:22:49,821 ¡Arturo, estás a salvo! 342 00:22:50,091 --> 00:22:51,857 ¿Lo soy? Ah, bien. 343 00:22:56,930 --> 00:23:00,769 - Hola. Entra. Comida. - ¿Lo que le pasó? 344 00:23:00,889 --> 00:23:03,720 Bueno, nuestros anfitriones aquí. nos han estado gaseando 345 00:23:03,840 --> 00:23:06,441 y zapping nuestras mentes y siendo raro, 346 00:23:06,561 --> 00:23:10,266 y ahora nos están dando esto sorprendentemente comida entusiasta para compensarnos. 347 00:23:10,386 --> 00:23:14,080 ¡Come una chuleta de rinoceronte vegana! ¡Es la salida! 348 00:23:14,200 --> 00:23:16,165 ¿Anfitriones? ¡No veo ningún anfitrión! 349 00:23:16,285 --> 00:23:19,253 ¡Puaj! ¡Hay ratones sobre la mesa! 350 00:23:22,142 --> 00:23:26,011 Sí... lo siento. Yo... no estaba del todo preparado para... 351 00:23:28,089 --> 00:23:29,721 Déjame presentarte. 352 00:23:29,841 --> 00:23:32,668 - Este es el ratón Benjy. - ¡Hola! 353 00:23:32,788 --> 00:23:36,520 - Y este es... Frankie Mouse. - ¡Encantado de conocerte! 354 00:23:36,640 --> 00:23:39,948 - ¿No son...? - Los ratones que traje de la Tierra. 355 00:23:40,068 --> 00:23:41,200 Bien... 356 00:23:41,320 --> 00:23:43,344 Pruebe un megadonkey arcturano rallado. 357 00:23:43,464 --> 00:23:45,960 ¡Ejem! ¡Disculpe! 358 00:23:46,080 --> 00:23:48,800 ¡Sí, Slartibartfast, puedes ir! 359 00:23:48,920 --> 00:23:49,866 ¿Qué? 360 00:23:50,383 --> 00:23:55,466 Ah, muy bien, voy a seguir adelante. Entonces con algunos de mis fiordos. 361 00:23:55,586 --> 00:23:57,920 No serán necesarios. 362 00:23:58,040 --> 00:24:00,995 No creo que necesitemos la nueva Tierra. 363 00:24:01,242 --> 00:24:02,369 ¡¿Qué?! 364 00:24:02,698 --> 00:24:06,772 Tengo mil glaciares preparados ¡Y listo para rodar por África! 365 00:24:06,892 --> 00:24:10,118 Gracias, Slartibartfast, ¡eso será todo! 366 00:24:10,717 --> 00:24:13,476 Sí, señor. Muchas gracias. 367 00:24:14,204 --> 00:24:15,167 Bueno... 368 00:24:15,930 --> 00:24:17,797 ...adiós, terrestre. 369 00:24:17,917 --> 00:24:21,801 Lo siento por tu planeta. ¡Espero que el estilo de vida se una! 370 00:24:21,921 --> 00:24:25,429 - ¡Ahora a hacer negocios! - Oh sí. ¡A los negocios! 371 00:24:25,549 --> 00:24:28,482 - ¡A los negocios! - ¡¿Le pido perdón?! 372 00:24:28,602 --> 00:24:33,200 Lo siento, pensé ¡Estabas proponiendo un brindis! 373 00:24:33,320 --> 00:24:37,720 Criatura terrestre, hemos estado corriendo tu planeta durante 10 millones de años 374 00:24:37,840 --> 00:24:40,520 para encontrar la pregunta definitiva. 375 00:24:40,640 --> 00:24:43,880 Cuando estábamos a punto de ver el fruto de millones de años de trabajo, 376 00:24:44,000 --> 00:24:46,080 ¡Dejaste que tu planeta explotara! 377 00:24:46,200 --> 00:24:49,114 - Los planes mejor trazados de los ratones. - Y los hombres. 378 00:24:49,234 --> 00:24:52,720 - ¿Qué? - Planes mejor trazados de ratones y hombres. 379 00:24:52,840 --> 00:24:55,053 ¿Qué tienen que ver los hombres con esto? 380 00:24:55,173 --> 00:24:57,960 ¡Tenemos que tener esa pregunta! 381 00:24:58,080 --> 00:25:00,478 Lamento no poder ayudarte. ¿Nos vamos? 382 00:25:00,598 --> 00:25:05,914 Entiende esto, eres una última generación. producto de esa matriz informática. 383 00:25:06,034 --> 00:25:08,960 estabas allí antes de que tu planeta recibiera el dedo. 384 00:25:09,080 --> 00:25:12,720 Tu cerebro era una parte de la configuración del programa. 385 00:25:12,840 --> 00:25:13,965 ¿De qué? 386 00:25:16,160 --> 00:25:17,783 - ¿Beber? - Lo haré. 387 00:25:18,265 --> 00:25:21,705 Los ratones parecen pensar la pregunta. podría estar enterrado en tu cerebro. 388 00:25:21,825 --> 00:25:24,800 - ¿Es eso lo que piensan? - Sí. Quieren comprarlo. 389 00:25:24,920 --> 00:25:28,720 - ¿Qué, la pregunta? - ¡No, no, tu cerebro! 390 00:25:28,840 --> 00:25:30,560 - ¿Qué? - ¿Qué? 391 00:25:30,905 --> 00:25:31,679 ¿Qué? 392 00:25:31,799 --> 00:25:35,880 - Eso está bien. ¿Quién se lo perdería? - ¡Gracias! 393 00:25:36,000 --> 00:25:39,560 Pensé que habías dicho que sabías leer su cerebro electrónicamente. 394 00:25:39,680 --> 00:25:41,998 Sí, pero tendríamos para sacarlo primero. 395 00:25:42,118 --> 00:25:46,061 - Tiene que estar preparado, cortado en cubitos. - ¡Gracias! 396 00:25:46,181 --> 00:25:48,840 Podría ser reemplazado si es importante. 397 00:25:48,960 --> 00:25:51,599 Sí, un cerebro electrónico. 398 00:25:51,719 --> 00:25:53,903 - Uno simple debería ser suficiente. - ¿Simple? 399 00:25:54,023 --> 00:25:59,080 Prográmalo para que diga "¿Qué?" y "¿Dónde está ¿el té?" ¿Quién sabría la diferencia? 400 00:25:59,200 --> 00:26:00,297 - ¿Qué? - ¿Ver? 401 00:26:00,417 --> 00:26:03,645 - ¡Me daría cuenta! - ¡Estarías programado para no hacerlo! 402 00:26:03,765 --> 00:26:05,280 ¡Salgamos! 403 00:26:05,400 --> 00:26:09,560 - Lo siento, ratones, viejos amigos, no hay trato. - ¡No nos apresuremos...! 404 00:26:09,680 --> 00:26:13,920 ¡Emergencia! Hostil ¡Policía alienígena en la Sección 8A! 405 00:26:14,040 --> 00:26:16,800 - ¡Estaciones de defensa...! - ¡Policía galáctica! 406 00:26:16,920 --> 00:26:19,730 El infierno y los murciélagos, ¡tenemos que irnos! 407 00:26:19,965 --> 00:26:23,400 - Criaturas, ¿adónde van? - ¡Fuera, fuera, fuera! 408 00:26:23,520 --> 00:26:28,160 ¡Pero la pregunta! ¡Piense en las cuestiones en juego! 409 00:26:28,280 --> 00:26:30,600 - ¿En qué dirección? - ¡De todos modos! 410 00:26:30,889 --> 00:26:33,480 - ¡Por aquí! - ¿No lo entiendes? 411 00:26:33,600 --> 00:26:39,800 ¿No entiendes cuánto dinero ¿Podemos hacer aparecer en programas de chat? 412 00:26:39,920 --> 00:26:42,847 Todo este alboroto ¡Sobre un cerebro terrestre! 413 00:26:42,967 --> 00:26:45,888 - ¡Vamos, vamos! - ¡¿Adónde vamos a ir?! 414 00:27:03,095 --> 00:27:04,586 ¡Allí! 415 00:27:06,841 --> 00:27:08,074 ¿De qué manera? 416 00:27:08,297 --> 00:27:12,179 - En una suposición descabellada, diría... - Por aquí. 417 00:27:12,299 --> 00:27:13,456 Sí. 418 00:27:13,926 --> 00:27:16,801 Vale, Beeblebrox, mantenlo ahí. ¡lo tenemos cubierto! 419 00:27:19,126 --> 00:27:22,560 - ¡Policías! - ¿Alguien más quiere adivinar? 420 00:27:22,680 --> 00:27:24,867 Sí... ¡de esta manera! 421 00:27:27,285 --> 00:27:30,160 No queremos dispararte, Beeblebrox. 422 00:27:30,280 --> 00:27:31,690 ¡Me queda bien! 423 00:27:33,380 --> 00:27:36,351 - ¿Volver al ascensor? - ¡De vuelta al ascensor! 424 00:27:41,520 --> 00:27:45,000 Oye, pensé que decían ¡No querían dispararnos! 425 00:27:45,120 --> 00:27:48,788 - ¡Ya me lo imaginaba! - ¡Dijiste que no querías dispararnos! 426 00:27:48,908 --> 00:27:51,405 ¡No es fácil ser policía! 427 00:27:51,839 --> 00:27:54,188 - ¿Qué dijo? - No es fácil ser policía. 428 00:27:54,308 --> 00:27:56,430 - ¡Ese es su problema! - ¡Creo que sí! 429 00:27:56,550 --> 00:28:01,521 Escucha, ya tenemos suficientes problemas ¡Es propio tenerte ahí disparándonos! 430 00:28:01,641 --> 00:28:05,316 Si desea evitar colocar sus problemas personales en nosotros, 431 00:28:05,436 --> 00:28:08,360 Creo que todos lo encontraríamos ¡Más fácil de afrontar! 432 00:28:08,600 --> 00:28:10,541 Ahora mira, amigo, 433 00:28:10,960 --> 00:28:15,494 no estás tratando con ningún tonto, imbéciles de dos bits que bombean el gatillo 434 00:28:15,614 --> 00:28:20,596 con líneas de cabello bajas, pequeñas ¡Ojos de cerdo y sin conversación! 435 00:28:21,171 --> 00:28:24,840 Somos una pareja cariñosa, chicos inteligentes 436 00:28:24,960 --> 00:28:28,322 probablemente te gustaría mucho si nos conociste socialmente. 437 00:28:28,557 --> 00:28:31,291 No ando gratuitamente dispararle a la gente 438 00:28:31,411 --> 00:28:35,160 y luego presumir de ello en bares de mala muerte de los Space Rangers. 439 00:28:35,483 --> 00:28:37,652 voy por ahí dispararle gratuitamente a la gente, 440 00:28:37,772 --> 00:28:41,440 luego me agonizo por eso después a mi novia! 441 00:28:41,675 --> 00:28:45,720 - ¡Y escribo novelas! - Sí, los escribe con crayones. 442 00:28:45,840 --> 00:28:48,520 Aunque no he tenido alguno publicado todavía 443 00:28:49,200 --> 00:28:54,210 así que será mejor que te advierta, ¡Estoy de mal humor! 444 00:28:56,112 --> 00:29:00,174 - ¿Quiénes son estos tipos? - Prefería que dispararan. 445 00:29:00,527 --> 00:29:04,897 Entonces, ¿vas a venir en silencio? ¿O vas a dejar que te explotemos? 446 00:29:05,017 --> 00:29:06,790 ¿Cuál preferirías? 447 00:29:15,760 --> 00:29:17,319 ¿Sigues ahí? 448 00:29:17,671 --> 00:29:19,291 ¡Sí! 449 00:29:20,336 --> 00:29:22,680 No lo disfrutamos en absoluto. 450 00:29:22,956 --> 00:29:26,520 - ¡Podríamos decirlo! - Ahora escucha esto, Beeblebrox. 451 00:29:26,640 --> 00:29:29,813 - ¡Y será mejor que escuches bien! - ¿Por qué? 452 00:29:31,281 --> 00:29:35,640 Er... porque va a ser muy inteligente 453 00:29:35,880 --> 00:29:38,980 y bastante interesante... y humano. 454 00:29:42,937 --> 00:29:45,564 Vale, dispara. Quiero decir, ¡disparen! 455 00:29:45,684 --> 00:29:47,809 ¡No, no, quiero decir...! 456 00:29:48,044 --> 00:29:51,285 Lo siento, hay un malentendido. 457 00:29:52,705 --> 00:29:56,480 Beeblebrox, o todos ustedes entregaos 458 00:29:56,600 --> 00:29:58,280 y déjanos golpearte un poco, 459 00:29:58,400 --> 00:30:03,082 aunque no demasiado porque somos opuesto firmemente a la violencia innecesaria, 460 00:30:03,202 --> 00:30:07,674 o... eh... o explotamos ¡Todo este planeta! 461 00:30:09,858 --> 00:30:12,800 Y uno o dos más ¡Nos dimos cuenta en el camino! 462 00:30:12,920 --> 00:30:15,240 ¡Eso es una locura! ¡No harías eso! 463 00:30:15,505 --> 00:30:17,032 ¡Sí, lo haríamos! 464 00:30:17,361 --> 00:30:21,679 - Creo que lo haríamos, ¿no? - Sí, tendríamos que hacerlo. No hay duda. 465 00:30:21,799 --> 00:30:23,666 - ¿Pero por qué? - Díselo. 466 00:30:24,241 --> 00:30:26,280 - ¡Díselo tú! - ¡Díselo tú! 467 00:30:26,400 --> 00:30:29,280 - ¡Díselo tú! - ¡Díselo tú! 468 00:30:29,400 --> 00:30:31,682 ¿Alguno de ustedes se lo dirá? 469 00:30:33,197 --> 00:30:36,214 ¡No es fácil ser policía! 470 00:30:36,532 --> 00:30:40,445 (Escucha... si los mantenemos hablando, tal vez sus cerebros se paralicen.) 471 00:30:41,444 --> 00:30:44,496 ¿Vamos a... dispararles de nuevo? por un tiempo? 472 00:30:44,896 --> 00:30:46,258 - ¿Por qué no? - Sí. 473 00:30:46,680 --> 00:30:47,559 Esperar... 474 00:30:50,717 --> 00:30:54,028 Bueno, eso casi lo resume todo. Para esta vida, supongo. 475 00:30:54,533 --> 00:30:59,264 Bueno... ha sido realmente agradable. Encontrarte de nuevo, Zaphod. 476 00:30:59,384 --> 00:31:04,400 477 00:31:04,520 --> 00:31:09,040 478 00:31:09,160 --> 00:31:13,013 - ¡¿Qué diablos estás haciendo?! - Un himno de la muerte de Betelgeuse. 479 00:31:13,133 --> 00:31:17,251 Significa: "Después de esto, las cosas sólo pueden mejorar." 480 00:31:19,177 --> 00:31:23,680 481 00:31:23,800 --> 00:31:29,360 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net